いとおかし・いとをかしの意味とは？古文・枕草子から学ぶ使い方

上記の文は、菅原孝標女が姉と一緒に月を眺めていた時に通り過ぎて行った人の様子が描かれています。ここでの「いとをかし」は、「優れている・素晴らしい・見事だ」という意味で使われています。笛を見事に奏でながら去っていくなんて、平安時代の貴族らしくて素敵な様子ですね。

枕草子での「いとおかし」の意味と使われ方

枕草子の原文・現代語訳

原文	まいて雁（かり）などの列ねたるがいと小さく見ゆるは、いとをかし
現代語訳	まして雁などの列が連なっているのが、とても小さく見えるのは大変趣がある

枕草子は、平安時代の女流作家・清少納言によって書かれた随筆です。枕草子の冒頭では、清少納言が春夏秋冬それぞれに感じる趣を場面ごとに描写しています。上記の文は「秋は、夕暮。」から始まる、秋の趣が記された場面の1つです。

秋の夕暮れ、空が段々暗くなってきた頃に雁などの鳥たちが列をなして飛んでいく姿は現代でも変わらず見られる風景です。まさに「趣」の意味そのままの、しみじみとした味わいが感じられる1場面ですね。

源氏物語での「いとおかし」の意味と使われ方

源氏物語の原文・現代語訳

原文	いとをかしう、ようようなりつるものを
現代語訳	とても可愛く、だんだんなってきていたのに

源氏物語は、清少納言と同じく平安時代の女流作家として有名な紫式部による長編物語です。主人公の光源氏を中心に、貴族たちの恋愛や人生が描かれています。枕草子が「をかしの文学」と言われるのに対して、源氏物語は「あはれの文学」と言われています。清少納言と紫式部はライバル関係だったとも言われていますね。

そんな源氏物語で使われている「いとをかし」は、登場人物の若紫という少女が飼っていた雀を逃がされてしまった時の言葉です。雀の可愛さを強調していることで、若紫が嘆き悲しんでいる様子が伝わる表現になっています。

そのほか古文でよく使われる「あなおかし」「わろし」の意味は？

古文でよく使われる「あなおかし」の意味

「あなおかし」の「あな」とは、「ああ・あれ・まあ」といった感動詞です。驚いた時や、感動した時に思わず出てしまう言葉ですね。その「あな」を今までご紹介してきた「おかし」の前に付けることで、それぞれの意味を引き立たせるような言葉になります。

「あなおかし」の他に「あな」を付ける言葉としては、「あなうれし」「あなかしこ」（かしこ＝恐れ多い）などがあります。下の例文での「あなおかし」は、「美しい」という事実に感動している様を表現していますね。

枕草子の原文・現代語訳

原文	人の顔にとりわきてよしと見ゆる所は、たびごとに見れども、あなをかし
現代語訳	人の顔で格別に良く見える所は、何度見ても、まあ美しいものだ

古文でよく使われる「わろし」の意味

「わろし」の意味

• よくない・好ましくない・感心できない
• 見劣りがする・みっともない
• 下手だ・つたない
• 貧しい

「わろし」も平安時代から多く使われるようになった言葉で、「よろし」の対義語である否定的な意味あいになります。「わろし＝悪し」と、良くないイメージの言葉であることが想像しやすいと思います。枕草子では以下のように使われ、「みっともない」という意味として「わろし」が使われていますね。

枕草子の原文・現代語訳

原文	火桶（ひおけ）の火も白き灰がちになりてわろし
現代語訳	丸い火鉢の火も白い灰が目立つようになって、みっともない

「いとおかし・いとをかし」の意味を理解して古文に親しもう

以上「いとおかし・いとをかし」や「わろし・あなおかし」など、古文でよく使われる表現についてご紹介しました。日本人なら誰もが1度は耳にしたことがある言葉だと思いますが、細かく説明できる人は少ないのではないでしょうか。当時の言葉を理解することは、当時の人々を理解することに繋がります。

そうすると意外と現代の私達と変わらないようなことを思ったり感動していたんだということが分かって、何だか親しみを感じますよね。古文がただの勉強ではなくて、グッと身近で面白みがある存在へ変わっていくと思います。この機会にもっと古文に触れて、親しんでいきましょう！

そして歴史にどんどん興味が沸いてきたら、以下の関連記事もおすすめです。日本神話の守護獣・動物神を通しても昔からの言い伝えや歴史を知ることができ、現代の生活にもつながっているので面白いですよ。